1
00:00:06,000 --> 00:00:09,708
नेटफ्लिक्स प्रस्तुत करता है

2
00:00:43,791 --> 00:00:47,625
मैं - हम कहाँ सुनते हैं,
अंदर एक झूठ विकसित किया जा रहा है

3
00:00:49,208 --> 00:00:51,000
आप कैसी हैं, आंटी एलेनोर?

4
00:00:52,000 --> 00:00:55,041
नमस्ते, माबेल। कितना सुंदर घर है!

5
00:00:55,625 --> 00:00:58,125
क्या हम बगीचे में एक साथ पढ़ेंगे?

6
00:00:58,208 --> 00:00:59,166
माबेल!

7
00:01:02,041 --> 00:01:03,208
मैं आ रहा हूँ, माँ!

8
00:01:36,625 --> 00:01:38,333
वे कब आ रहे हैं, पिताजी?

9
00:01:38,916 --> 00:01:40,625
अब किसी भी मिनट.

10
00:01:43,916 --> 00:01:45,208
क्या वे अच्छे हैं?

11
00:01:46,791 --> 00:01:49,083
नहीं, वे नहीं हैं.

12
00:02:03,125 --> 00:02:04,666
कैसी कमी है...

13
00:02:06,541 --> 00:02:08,000
पेनी, वे यहाँ हैं।

14
00:02:08,916 --> 00:02:09,791
धत तेरी कि!

15
00:02:12,625 --> 00:02:15,666
रेमंड, यह बहुत गंदा है।

16
00:02:15,750 --> 00:02:17,791
मेरे पैर गीले हैं.

17
00:02:25,000 --> 00:02:26,875
एक और लड़की?

18
00:02:28,916 --> 00:02:30,125
यह इसोबेल है.

19
00:02:30,208 --> 00:02:31,875
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है.

20
00:02:31,958 --> 00:02:35,291
तुम्हारी बारी आएगी, जॉर्जी।
हमारे यहां भीड़ है.

21
00:02:38,041 --> 00:02:39,166
आपकी आयु कितनी है?

22
00:02:39,833 --> 00:02:41,333
जून में मैं नौ साल का हो जाऊंगा।

23
00:02:42,250 --> 00:02:44,583
आप अपनी उम्र के हिसाब से बहुत छोटे हैं.

24
00:02:46,291 --> 00:02:47,791
क्या आप इसे लेना चाहते हैं?

25
00:02:48,416 --> 00:02:50,833
नहीं, मुझे ठंड लग रही है.

26
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
क्या आपको सैंडविच चाहिए?

27
00:03:00,000 --> 00:03:01,291
एक सैंडविच?

28
00:03:01,375 --> 00:03:03,041
नहीं.

29
00:03:03,125 --> 00:03:06,000
क्या ये परदे आपने खुद बनाये हैं?

30
00:03:06,083 --> 00:03:08,416
हाँ।

31
00:03:08,500 --> 00:03:12,166
उसने मेरी रजाई भी बनाई.
और इसोबेल का शॉल.

32
00:03:12,250 --> 00:03:13,708
बेचारे बच्चे.

33
00:03:16,333 --> 00:03:18,375
क्या वह मेयू ड्रेसर नहीं है?

34
00:03:19,125 --> 00:03:20,708
वास्तव में।

35
00:03:20,791 --> 00:03:24,166
शीतकालीन बैठक कक्ष की भव्यता का

36
00:03:24,250 --> 00:03:26,333
दुनिया के इस निराशाजनक कोने में.

37
00:03:26,833 --> 00:03:28,208
कैसी गिरावट है.

38
00:03:28,291 --> 00:03:29,875
वह मेरे पिता की थी.

39
00:03:30,708 --> 00:03:35,125
तुम्हारा पिता, वह निकम्मा, नशे में
लगातार रोना!

40
00:03:35,208 --> 00:03:36,750
पैसे के बारे में.

41
00:03:36,833 --> 00:03:38,416
उसके कर्ज के बारे में.

42
00:03:38,500 --> 00:03:40,041
वह रोने वाला बच्चा था।

43
00:03:40,125 --> 00:03:41,708
वह जुए में सब कुछ हार गया।

44
00:03:41,791 --> 00:03:43,583
मेयू ड्रेसर को छोड़कर!

45
00:03:44,166 --> 00:03:48,708
और आपने, रेमंड, अपनी शिक्षा दी
और जो संभावनाएँ थीं वे आपकी थीं।

46
00:03:48,791 --> 00:03:53,333
मैं इस बात से नाराज़ हूँ कि आपको पता नहीं चला
अपने आप को इस दलदल से निकालो.

47
00:03:54,166 --> 00:03:56,250
मैं आपमें आपके पिता को पहचानता हूं।

48
00:03:56,875 --> 00:03:58,083
यह एक कमजोरी है.

49
00:04:15,458 --> 00:04:16,916
अच्छी नींद लो, इसोबेल।

50
00:04:20,541 --> 00:04:23,333
वे बहुत अजीब हैं,
क्या यह सही नहीं है माँ?

51
00:04:24,208 --> 00:04:27,583
वे अद्वितीय हैं,
लेकिन वे हमारा परिवार हैं.

52
00:04:33,291 --> 00:04:35,083
यह फिर से तुम्हारा पिता है.

53
00:04:36,416 --> 00:04:37,875
क्या वह दुखी है, माँ?

54
00:04:39,041 --> 00:04:43,375
वह कल सुबह बेहतर हो जायेंगे.
उसे बस कुछ ताज़ी हवा मिलनी चाहिए।

55
00:04:48,291 --> 00:04:49,166
धत तेरी कि!

56
00:04:58,916 --> 00:05:02,541
दुखी सुअर!

57
00:05:03,041 --> 00:05:04,000
अपने आप को देखो।

58
00:05:04,916 --> 00:05:06,541
एलेनोर सही था.

59
00:06:07,541 --> 00:06:08,541
पेनी!

60
00:06:10,333 --> 00:06:11,500
मुझे भूख लगी है.

61
00:06:17,541 --> 00:06:19,500
जो हुआ वह अविश्वसनीय है.

62
00:06:21,083 --> 00:06:22,000
एक चमत्कार!

63
00:06:22,083 --> 00:06:24,333
आप किस बारे में बात कर रहे हैं, रेमंड?

64
00:06:24,416 --> 00:06:25,666
क्या हुआ?

65
00:06:26,250 --> 00:06:27,625
सब कुछ बदल गया है.

66
00:06:28,875 --> 00:06:29,791
सभी।

67
00:06:34,166 --> 00:06:36,541
शराब। पैसा, शराब!

68
00:06:36,625 --> 00:06:37,583
शराब?

69
00:06:42,333 --> 00:06:44,625
रेमंड, मुझे बताओ वह क्या है...

70
00:07:15,875 --> 00:07:17,291
क्या हम उसे नहीं जगाते?

71
00:07:18,375 --> 00:07:20,291
नहीं, माबेल। उसे सोने दो.

72
00:07:28,375 --> 00:07:30,583
नमस्ते श्रीमती, मेरा नाम थॉमस है।

73
00:07:30,666 --> 00:07:33,541
मैं अपने नियोक्ता का प्रतिनिधित्व करता हूं,
श्री वैन शूनबीक।

74
00:07:33,625 --> 00:07:36,041
मैं सौदे पर बातचीत करने आ रहा हूं।

75
00:07:37,166 --> 00:07:38,166
सौदा?

76
00:07:38,750 --> 00:07:42,500
तुम्हारा पति
कल रात अपने नियोक्ता से बात की, महोदया।

77
00:07:42,583 --> 00:07:44,083
वे सहमत हुए।

78
00:07:44,791 --> 00:07:46,708
समझौता किसके साथ?

79
00:07:47,333 --> 00:07:50,958
श्री वैन शूनबीक।
वह एक प्रसिद्ध वास्तुकार हैं।

80
00:07:51,041 --> 00:07:54,833
वह शालीनता से घर बनाएगा
आपके और आपके परिवार के लिए.

81
00:07:55,833 --> 00:07:59,250
क्षमा करें, लेकिन हमारी वित्तीय स्थिति
इसकी अनुमति नहीं देता.

82
00:07:59,875 --> 00:08:02,458
मेरे पति अपना आपा खो बैठे होंगे.

83
00:08:03,041 --> 00:08:06,625
आप वहां नहीं हैं मैडम.
यह एक उपहार है.

84
00:08:09,291 --> 00:08:13,041
मेरे नियोक्ता ने अधिग्रहण कर लिया
आपकी कुटिया के आसपास की भूमि।

85
00:08:13,125 --> 00:08:16,166
यहीं पर घर बनाया जाएगा.

86
00:08:16,250 --> 00:08:20,625
आप जमीन पर कब्ज़ा कर लेंगे
और संपत्ति, एक बार पूरा हो जाने पर।

87
00:08:21,125 --> 00:08:23,125
बस एक ही शर्त है.

88
00:08:24,208 --> 00:08:28,708
परिवार को ये जगहें छोड़नी होंगी
और घर में निवास स्थापित करें.

89
00:08:31,416 --> 00:08:35,208
और यह सबकुछ है?
वह बदले में कुछ नहीं चाहता?

90
00:08:36,041 --> 00:08:38,458
पैसा उसके लिए कोई समस्या नहीं है.

91
00:08:38,541 --> 00:08:40,000
वह एक महान कलाकार हैं.

92
00:08:40,083 --> 00:08:43,208
केवल उसे ही परवाह है
सृजन की संतुष्टि.

93
00:08:44,083 --> 00:08:46,541
वैन शूनबीक मेरे पिता के मित्र थे।

94
00:08:46,625 --> 00:08:50,166
वह कहते हैं कि हम लोगों को ईर्ष्यालु बना देंगे
मीलों तक.

95
00:08:50,250 --> 00:08:52,875
प्रकाश
पहाड़ की चोटी पर, पेनी।

96
00:08:58,000 --> 00:09:01,416
श्री वैन शूनबीक दुर्भाग्य से हैं
अधीर स्वभाव का.

97
00:09:01,500 --> 00:09:04,750
तो मुझे चाहिए
आज आपकी लिखित अनुमति.

98
00:09:07,333 --> 00:09:08,416
तुम वहाँ जाओ, मैं...

99
00:09:24,750 --> 00:09:26,000
बहुत अच्छा.

100
00:09:26,083 --> 00:09:28,875
निर्माण कब शुरू होगा?

101
00:09:29,666 --> 00:09:32,416
मुझे लगता है कि वे पहले ही शुरू कर चुके हैं।

102
00:09:32,500 --> 00:09:35,166
श्री वैन शूनबीक को इधर-उधर घूमना पसंद नहीं है।

103
00:10:05,041 --> 00:10:08,416
यहाँ हम हैं।

104
00:10:08,500 --> 00:10:09,416
चल दर।

105
00:10:10,958 --> 00:10:12,583
अद्भुत।

106
00:10:13,416 --> 00:10:14,625
उदात्त.

107
00:10:30,083 --> 00:10:31,666
नमस्ते, श्रीमान थॉमस।

108
00:10:32,666 --> 00:10:37,208
- आप अपना व्यक्तिगत सामान लेकर आये।
- हाँ, बस कुछ छोटी चीज़ें।

109
00:10:37,708 --> 00:10:39,250
घर सुसज्जित है.

110
00:10:39,333 --> 00:10:42,875
श्री वान शूनबीक
फर्नीचर के प्रत्येक टुकड़े को व्यक्तिगत रूप से डिज़ाइन किया गया।

111
00:10:43,625 --> 00:10:47,791
लेकिन मेरे परिवार में कुछ हैं
पीढ़ियों के लिए.

112
00:10:49,916 --> 00:10:52,000
मैं ठीक से समझता हूं।

113
00:10:52,083 --> 00:10:54,458
मैं उन्हें कहीं सुरक्षित रखवा दूँगा।

114
00:11:08,625 --> 00:11:10,833
उन छतों को देखो.

115
00:11:14,208 --> 00:11:15,916
कितना दिलचस्प रंग है.

116
00:11:18,958 --> 00:11:23,250
यह गलियारा लिविंग रूम की ओर जाता है,
पुस्तकालय में, विभिन्न अलमारियों में,

117
00:11:23,333 --> 00:11:25,333
बिलियर्ड्स और अतिथि कक्ष।

118
00:11:29,500 --> 00:11:31,375
पश्चिम विंग की सीढ़ी.

119
00:11:33,500 --> 00:11:36,583
और यहाँ, छोटा बैठक कक्ष।

120
00:11:36,666 --> 00:11:39,500
तुम कर सकते हो
दिन भर यहीं आराम करो.

121
00:11:40,291 --> 00:11:42,625
लानत है। क्या चिमनी है!

122
00:11:44,500 --> 00:11:46,208
और यह सोफ़ा!

123
00:11:46,291 --> 00:11:47,666
कोई पर्दा नहीं?

124
00:11:50,125 --> 00:11:51,791
एक सिलाई मशीन!

125
00:11:53,791 --> 00:11:55,333
अद्भुत, है ना?

126
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
यह कपड़ा कितना सुंदर है!

127
00:12:02,416 --> 00:12:04,791
सामने भोजन कक्ष है।

128
00:12:04,875 --> 00:12:08,125
हर दिन,
आपको पसंद के व्यंजन परोसे जायेंगे।

129
00:12:10,250 --> 00:12:14,583
मैं अपनी छुट्टी लेने जा रहा हूं.
आपका दिन शुभ हो, देवियो, सर।

130
00:12:15,083 --> 00:12:16,583
धन्यवाद, श्रीमान थॉमस।

131
00:12:22,541 --> 00:12:23,375
एक ख़ुशी!

132
00:12:24,583 --> 00:12:27,416
यही है ना
मुझे फिर कभी खाना नहीं बनाना पड़ेगा.

133
00:12:28,041 --> 00:12:30,708
पकाना ? वह समय बेकार करने वाला काम है।

134
00:12:32,083 --> 00:12:33,541
यह सब कौन तैयार करता है?

135
00:12:35,291 --> 00:12:37,333
मैं कल्पना करता हूं, हमारे नौकर।

136
00:12:46,375 --> 00:12:48,083
देखना है कि।

137
00:12:49,000 --> 00:12:50,750
कितनी सुंदर है।

138
00:12:55,166 --> 00:12:58,125
माँ, इसोबेल थक गई है।

139
00:13:01,291 --> 00:13:02,583
यह अच्छा है, माबेल।

140
00:13:06,416 --> 00:13:07,416
आओ, इसोबेल।

141
00:13:12,250 --> 00:13:13,333
शुभ रात्रि, माँ.

142
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
शुभ रात्रि, पिताजी.

143
00:13:16,875 --> 00:13:18,208
शुभ रात्रि, माबेल।

144
00:13:18,291 --> 00:13:19,208
अच्छे से सो।

145
00:13:46,833 --> 00:13:47,916
यह देखो!

146
00:13:49,750 --> 00:13:51,000
हमारा घर.

147
00:15:22,916 --> 00:15:25,083
आओ, इसोबेल। चल दर।

148
00:15:28,083 --> 00:15:31,541
यह... कोई है...

149
00:15:32,916 --> 00:15:34,916
यह सिर्फ मैं ही नहीं हूं.

150
00:15:35,000 --> 00:15:36,083
मिस्टर थॉमस!

151
00:15:38,833 --> 00:15:40,875
सीढ़ियों का क्या हुआ?

152
00:15:42,666 --> 00:15:44,166
नमस्ते श्रीमती.

153
00:15:45,333 --> 00:15:48,333
श्री वैन शूनबीक
कुछ समायोजन करता है.

154
00:15:49,166 --> 00:15:52,083
एक अस्थायी मार्ग है
बिलियर्ड्स के माध्यम से.

155
00:15:53,583 --> 00:15:55,083
धन्यवाद, श्रीमान थॉमस।

156
00:16:24,625 --> 00:16:25,666
नमस्ते माँ.

157
00:16:27,416 --> 00:16:28,333
माँ ?

158
00:16:29,833 --> 00:16:31,708
माँ।

159
00:16:34,125 --> 00:16:36,125
मुझे नींद आ गयी होगी.

160
00:16:36,625 --> 00:16:38,000
मेरी बाहों में, इसोबेल।

161
00:16:42,541 --> 00:16:46,250
एक आदमी मेरी खिड़की के बाहर था.
हम अब बाहर नहीं देख सकते.

162
00:16:47,083 --> 00:16:49,041
माबेल, मेरे पास बहुत काम है।

163
00:16:49,125 --> 00:16:51,833
अपने पिता को ढूंढो.
मैं नाश्ते का ख्याल रखता हूं.

164
00:16:51,916 --> 00:16:52,916
लेकिन माँ!

165
00:16:53,541 --> 00:16:55,458
इसोबेल, उसे मत छुओ।

166
00:17:10,041 --> 00:17:10,916
शुभ प्रभात।

167
00:17:11,875 --> 00:17:13,375
हम अभी अंदर चले गए।

168
00:17:48,375 --> 00:17:49,333
पिताजी!

169
00:17:50,250 --> 00:17:52,375
माबेल! देखो।

170
00:17:58,666 --> 00:18:00,000
हमारा घर!

171
00:18:03,083 --> 00:18:04,625
वे क्या कर रहे हैं?

172
00:18:04,708 --> 00:18:07,708
उन्हें सामग्री की आवश्यकता होगी.

173
00:18:20,958 --> 00:18:21,833
श्री थॉमस.

174
00:18:21,916 --> 00:18:25,333
शुभ संध्या। श्री वान शूनबीक का एक अनुरोध है।

175
00:18:27,000 --> 00:18:27,916
तो क्या?

176
00:18:28,000 --> 00:18:32,083
वह वास्तव में चाहेंगे
कि आप यह उपहार स्वीकार करें।

177
00:18:33,375 --> 00:18:34,625
धत तेरी कि!

178
00:18:35,500 --> 00:18:36,875
पर्याप्त समय लो।

179
00:18:37,500 --> 00:18:38,958
मैं यहाँ इंतज़ार कर रहा हूँ.

180
00:18:39,958 --> 00:18:41,958
वे असाधारण हैं.

181
00:18:46,250 --> 00:18:48,541
ओह हां। ठीक है।

182
00:18:53,083 --> 00:18:55,833
क्या यह बहुत साहसपूर्ण नहीं है?

183
00:18:56,541 --> 00:19:00,750
नहीं सर, बिलकुल नहीं.
आप स्वयं क्यों नहीं देखते?

184
00:19:02,875 --> 00:19:05,666
वे अद्भुत हैं।

185
00:19:07,500 --> 00:19:11,208
बहुत आधुनिक.

186
00:19:12,625 --> 00:19:16,958
खुशी है कि यह आपको पसंद है। श्री वान शूनबीक
उन्हें विशेष रूप से बनाया गया है

187
00:19:17,041 --> 00:19:19,583
अपनी वास्तुशिल्प दृष्टि को पूरा करने के लिए।

188
00:19:20,083 --> 00:19:22,083
आप हास्यास्पद हैं.

189
00:19:22,166 --> 00:19:23,083
दोनों।

190
00:19:23,166 --> 00:19:24,541
माबेल!

191
00:19:25,666 --> 00:19:28,250
आप ऐसी बात क्यों कहते हैं?

192
00:19:28,916 --> 00:19:31,166
मैं चाहता हूं कि आप माफी मांगें.

193
00:19:35,666 --> 00:19:37,125
तुरंत, माबेल!

194
00:19:40,041 --> 00:19:41,000
मुझे माफ़ करें।

195
00:19:49,458 --> 00:19:52,041
मुझे इस घर से नफरत है. मैं उससे नफरत करता हूं!

196
00:19:52,833 --> 00:19:54,750
हमें कभी नहीं छोड़ना चाहिए था.

197
00:20:03,125 --> 00:20:05,708
इसोबेल! तुम सो क्यों नहीं रहे हो?

198
00:20:19,208 --> 00:20:21,041
रुको, कहाँ जा रहे हो?

199
00:20:27,583 --> 00:20:29,166
इसोबेल, वापस आओ!

200
00:20:55,958 --> 00:20:58,625
चलो घर चलते हैं।
हमें यहां कुछ नहीं करना है.

201
00:21:00,416 --> 00:21:01,250
इसोबेल!

202
00:21:04,000 --> 00:21:04,916
ध्यान !

203
00:21:06,291 --> 00:21:08,166
वहां मेरा इंतजार करो. मेँ आ रहा हूँ।

204
00:21:13,458 --> 00:21:14,875
क्या आप अंदर आना चाहते हैं?

205
00:21:28,375 --> 00:21:29,875
हमारा घर.

206
00:21:40,458 --> 00:21:41,541
मेरी पुस्तकें।

207
00:21:43,125 --> 00:21:44,541
मेरा गुड़ियाघर!

208
00:21:47,000 --> 00:21:49,625
"एक दिन राजकुमारी एस्मे जाग गई

209
00:21:49,708 --> 00:21:53,041
और देखा कि सारा राज्य सो रहा है।”

210
00:21:54,500 --> 00:21:58,541
"वह कभी-कभी आश्चर्य करती थी
अगर यह वह नहीं थी जो सो रही थी

211
00:21:59,166 --> 00:22:01,541
जबकि सभी लोग जाग रहे थे।"

212
00:22:33,208 --> 00:22:34,875
तुम्हें भूख लगी है, है ना?

213
00:22:34,958 --> 00:22:36,208
थोड़ा सा.

214
00:23:02,583 --> 00:23:04,000
यहाँ क्या हुआ?

215
00:23:29,333 --> 00:23:35,291
महोदया. श्री वैन शूनबीक
आपके काम से बहुत संतुष्ट हैं.

216
00:23:37,375 --> 00:23:39,833
- कहो, श्री थॉमस?
- सर?

217
00:23:39,916 --> 00:23:43,250
तुम्हें पता नहीं होगा
इस चिमनी में क्या खराबी है?

218
00:23:43,333 --> 00:23:45,625
मैं इसे चालू नहीं कर सकता.

219
00:23:46,416 --> 00:23:47,875
मैं समझता हूं, सर.

220
00:23:48,583 --> 00:23:52,250
मेरे पास बस कुछ है
जो आपके काम आ सकता है.

221
00:24:04,416 --> 00:24:06,083
यह मेरी पुरानी कुर्सी है.

222
00:24:07,791 --> 00:24:09,875
दरअसल, यह भंडारण में था।

223
00:24:09,958 --> 00:24:13,291
हम सोच रहे थे
यदि यह अभी भी आपके लिए उपयोगी हो सकता है।

224
00:24:14,000 --> 00:24:17,708
मुझे यकीन नहीं है
अभी भी इसका उपयोग करना है.

225
00:24:18,291 --> 00:24:20,708
हमारे पास बहुत सारी खूबसूरत कुर्सियाँ हैं।

226
00:24:22,750 --> 00:24:24,583
बिल्कुल, सर.

227
00:24:26,333 --> 00:24:28,083
मुझे पता है इसके साथ क्या करना है.

228
00:24:51,041 --> 00:24:55,833
यदि लकड़ी ख़त्म हो जाये,
तहखाने में उनमें से बहुत सारे हैं।

229
00:24:58,541 --> 00:24:59,750
तहख़ाना.

230
00:25:01,833 --> 00:25:04,458
धन्यवाद, श्रीमान थॉमस।

231
00:25:34,708 --> 00:25:35,625
सुनना।

232
00:25:36,291 --> 00:25:37,333
कोई है.

233
00:25:46,708 --> 00:25:47,666
पापा !

234
00:25:47,750 --> 00:25:49,250
ओह, यह पिताजी है!

235
00:25:49,333 --> 00:25:51,916
पापा ! मदद करना!
हम नहीं जानते कि कहाँ जाना है!

236
00:25:53,000 --> 00:25:54,541
हमें भूख लगने लगी है!

237
00:25:57,208 --> 00:25:58,541
पापा !

238
00:26:01,500 --> 00:26:04,666
- हमें नीचे उतरने का रास्ता चाहिए।
- बिल्कुल अभी।

239
00:26:26,708 --> 00:26:30,500
मिस्टर थॉमस! हम खो गए हैं.
हमें सीढ़ियाँ नहीं मिल रही हैं।

240
00:26:31,291 --> 00:26:36,041
माबेल, इसोबेल, कोई सीढ़ियाँ नहीं हैं!

241
00:26:36,708 --> 00:26:39,583
उसने फिर से सब कुछ बदल दिया!

242
00:26:40,166 --> 00:26:42,208
मैं इसे अब और नहीं सह सकता.

243
00:26:42,750 --> 00:26:46,500
मैं सिर्फ एक अभिनेता हूं.

244
00:26:46,583 --> 00:26:48,083
वह मुझे मेरा पाठ प्रदान करता है!

245
00:26:48,166 --> 00:26:52,500
मुझे तुम्हें बातें बतानी हैं
और चीजें करो!

246
00:26:52,583 --> 00:26:56,375
मैं इसे अब और नहीं सह सकता! मैं नहीं कर सकता ! मैं...

247
00:27:16,166 --> 00:27:19,125
मुझे नहीं पता कि कहाँ जाना है, इसोबेल।
मैं हार गया हूं।

248
00:28:31,916 --> 00:28:32,916
माँ ?

249
00:28:46,750 --> 00:28:48,250
मेरा गुड़ियाघर.

250
00:28:50,875 --> 00:28:52,000
माबेल.

251
00:28:52,958 --> 00:28:56,875
मेरी छोटी लड़की।

252
00:28:58,333 --> 00:28:59,541
पापा !

253
00:29:05,291 --> 00:29:06,208
माँ !

254
00:29:06,833 --> 00:29:08,916
जाओ, माबेल।

255
00:29:09,500 --> 00:29:11,000
वहां से चले जाओ.

256
00:29:22,500 --> 00:29:24,916
जाओ, माबेल!

257
00:29:25,000 --> 00:29:26,458
कृपया !

258
00:29:26,541 --> 00:29:27,958
माबेल…

259
00:29:30,333 --> 00:29:32,291
इसोबेल को बचाता है।

260
00:31:06,166 --> 00:31:10,916
II - सत्य खो गया है
वह जीता नहीं जा सकता

261
00:31:22,500 --> 00:31:25,458
बिक्री के लिए घर

262
00:31:29,916 --> 00:31:31,916
रबर बैग

263
00:31:41,666 --> 00:31:43,125
डेरेक, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

264
00:31:48,583 --> 00:31:49,416
सुनो, डेरेक।

265
00:31:49,500 --> 00:31:53,166
पदोन्नति की अनियमितताओं को देखते हुए
और बजटीय दबाव,

266
00:31:53,250 --> 00:31:55,416
मुझे कर्मचारियों को नौकरी से निकालना पड़ा।

267
00:31:55,500 --> 00:31:58,375
इसलिए, जितनी जल्दी हो सके रसोई वितरित करें।

268
00:31:58,458 --> 00:32:01,875
मुझे छोड़ दो
इसे स्वयं स्थापित करें, ठीक है?

269
00:32:02,458 --> 00:32:08,166
लेकिन मैं रिफंड का इंतजार कर रहा हूं. वहाँ रहो,
या मेरे अगले नवीनीकरण के लिए।

270
00:32:08,250 --> 00:32:10,583
यह कम से कम हम तो कर ही सकते हैं।

271
00:32:12,625 --> 00:32:13,791
हाँ।

272
00:32:14,875 --> 00:32:15,791
हाँ।

273
00:32:20,916 --> 00:32:23,375
हमारे रिश्ते को खराब करना शर्म की बात होगी.'

274
00:32:23,458 --> 00:32:25,833
आइए इसे वहीं छोड़ दें, क्या हम, डेरेक?

275
00:32:25,916 --> 00:32:27,541
अत्यंत अत्यावश्यक - अवैतनिक

276
00:32:27,625 --> 00:32:28,583
बिल्कुल सही.

277
00:32:29,250 --> 00:32:31,250
ठीक है। बिल्कुल। हाँ।

278
00:32:31,333 --> 00:32:34,291
एक कठिन फ़ोन कॉल.
जल्द ही मिलते हैं, डेरेक।

279
00:32:36,458 --> 00:32:38,041
चेटेउ रोटिसेरी ओवन

280
00:32:38,125 --> 00:32:40,500
पहचानकर्ता

281
00:32:40,583 --> 00:32:42,541
कनेक्टेड लाइटिंग

282
00:32:42,625 --> 00:32:44,166
जहाज़ के बाहर

283
00:32:45,000 --> 00:32:46,416
प्रिंट करें

284
00:32:48,291 --> 00:32:54,083
करो: कमबख्त बैंक को कॉल करो

285
00:32:54,166 --> 00:32:55,291
हाँ.

286
00:32:56,500 --> 00:32:57,458
नहीं.

287
00:32:58,166 --> 00:33:03,416
मैं एरिका स्टीफ़ेंस से बात करना चाहूँगा,
व्यवसाय ऋण.

288
00:33:04,541 --> 00:33:07,208
एरिका स्टीफ़ेंस.

289
00:33:08,083 --> 00:33:09,125
तैयार...

290
00:33:09,208 --> 00:33:12,916
मेरे पास 20 से 25 खरीदार हैं
बहुत दिलचस्पी है.

291
00:33:13,000 --> 00:33:16,791
और हालांकि मैं हमेशा कहता हूं
कि जीवन में कुछ भी निश्चित नहीं है,

292
00:33:16,875 --> 00:33:20,083
इस मामले में, एरिका, मुझे पूरा यकीन है

293
00:33:20,166 --> 00:33:23,958
कि मुझे उत्कृष्ट समाचार मिलेगा
दौरे के बाद.

294
00:33:24,875 --> 00:33:26,000
मैं तुम्हें कॉल करूंगा।

295
00:33:26,750 --> 00:33:27,875
मेरा वादा है तुमसे।

296
00:33:29,958 --> 00:33:33,750
...सारा अर्नोल्ड, मुख्य अर्थशास्त्री
इकोनॉमी फाउंडेशन में.

297
00:33:33,833 --> 00:33:35,583
नमस्ते, सारा, स्वागत है।

298
00:33:35,666 --> 00:33:36,708
शुभ प्रभात।

299
00:33:36,791 --> 00:33:40,250
यह अच्छा दिन नहीं है.
यह एक भयानक सुबह है.

300
00:33:40,333 --> 00:33:43,916
आपने अभी मंदी की घोषणा की है
बाकी सब चीज़ों के ऊपर.

301
00:33:44,000 --> 00:33:48,291
यह कितना महत्वपूर्ण है, कब
क्या हम आधिकारिक तौर पर मंदी के बारे में बात कर रहे हैं?

302
00:33:48,375 --> 00:33:52,625
इसका क्या मतलब है?
वे किस पर भरोसा करते हैं?

303
00:33:53,416 --> 00:33:56,333
एक तकनीकी मंदी,
जैसा कि इस मामले में,

304
00:33:56,416 --> 00:34:00,708
दो तिमाहियों पर आधारित
जीडीपी में गिरावट.

305
00:34:00,791 --> 00:34:04,666
जीडीपी में 20% की रिकॉर्ड गिरावट

306
00:34:04,750 --> 00:34:06,416
20% से थोड़ा अधिक,

307
00:34:06,500 --> 00:34:09,208
सबसे खराब संकुचन
ब्रिटिश अर्थव्यवस्था का

308
00:34:09,291 --> 00:34:14,500
कार्यालय के अभिलेखों की शुरुआत के बाद से
1955 में राष्ट्रीय आँकड़े...

309
00:34:14,583 --> 00:34:18,250
यह और भी बुरा है, सारा।
क्या आपको इसका एहसास है?

310
00:34:23,833 --> 00:34:28,000
रेफ्रिजरेटर - नाजुक

311
00:35:05,166 --> 00:35:06,166
अच्छा.

312
00:35:58,125 --> 00:35:59,083
मैं तुम्हें बहुत पसंद करता हूं।

313
00:36:04,958 --> 00:36:05,875
हाँ !

314
00:36:23,458 --> 00:36:25,750
क्या आपको फोटो प्राप्त हुआ?

315
00:36:25,833 --> 00:36:27,541
बहुत बढ़िया, है ना?

316
00:36:27,625 --> 00:36:30,541
मैंने डेरेक से कहा.
मैंने £3,000 बचाये।

317
00:36:31,250 --> 00:36:33,750
मुझे जाने दो. मैंने उससे यही कहा था.

318
00:36:33,833 --> 00:36:35,000
और कल,

319
00:36:35,083 --> 00:36:38,500
तीन संभावित खरीदार
यात्रा के लिए पंजीकृत.

320
00:36:39,375 --> 00:36:43,875
मैं तुम्हें भेजना चाहूँगा
मालदीव के लिए होटल विचार।

321
00:36:43,958 --> 00:36:45,708
हम इसके लायक हैं, है ना?

322
00:36:45,791 --> 00:36:47,791
बेशक यह है, प्रिये।

323
00:36:48,291 --> 00:36:51,916
हाँ बिल्कुल। क्षमा मांगना।
अलविदा, प्रिये। आपकी याद आ रही है।

324
00:37:32,458 --> 00:37:34,166
ततैया का उन्मूलन.

325
00:37:34,250 --> 00:37:37,041
गिलहरियाँ, खटमल।
पिस्सू नियंत्रण.

326
00:37:37,125 --> 00:37:40,750
छछूंदरों, खरगोशों का विनाश,
चींटियाँ, तिलचट्टे और कीड़े।

327
00:37:40,833 --> 00:37:45,458
तिलचट्टे कैसे दिखते हैं? क्या हैं?
तिलचट्टे की विभिन्न प्रजातियाँ?

328
00:37:45,541 --> 00:37:48,000
कॉकरोच क्या है?

329
00:37:48,083 --> 00:37:50,500
कॉकरोच क्या नुकसान पहुंचाते हैं?

330
00:37:50,583 --> 00:37:52,750
कॉकरोच से कैसे छुटकारा पाएं?

331
00:37:52,833 --> 00:37:54,750
कॉकरोच कीट हैं

332
00:37:54,833 --> 00:37:58,916
जो टेपेस्ट्रीज़ को खा जाते हैं,
कपड़े और सभी वस्त्र।

333
00:37:59,000 --> 00:38:02,125
भृंगों से छुटकारा
एक गंभीर चुनौती है.

334
00:38:02,208 --> 00:38:06,750
संक्रमण के प्रथम लक्षणों पर,
लार्वा और भूरे रंग की बूंदें,

335
00:38:06,833 --> 00:38:08,375
बिना देरी किये कार्रवाई करें.

336
00:38:08,458 --> 00:38:10,458
कॉकरोच के लार्वा का कारण...

337
00:38:26,166 --> 00:38:27,083
तो!

338
00:38:33,083 --> 00:38:35,416
चलो भी ! तो पर आजा! चलो भी !

339
00:38:35,500 --> 00:38:37,333
तो क्या आपको यह पसंद आया?

340
00:38:37,416 --> 00:38:40,125
क्या आपको यह पसंद है? तो आगे आओ।

341
00:38:41,291 --> 00:38:44,791
तुम बर्बाद हो गए हो!

342
00:38:45,583 --> 00:38:47,291
लानत है, हाँ।

343
00:38:48,500 --> 00:38:50,041
यह लो!

344
00:38:53,833 --> 00:38:54,750
हाँ।

345
00:38:59,541 --> 00:39:00,416
बकवास!

346
00:39:04,333 --> 00:39:05,958
तुम गंदे छोटे लड़के हो...

347
00:39:52,166 --> 00:39:53,875
हैलो जान। यह मैं हूं।

348
00:39:54,541 --> 00:39:57,083
यह मेरी जिंदगी का सबसे बड़ा दिन है.

349
00:39:58,041 --> 00:40:01,666
अगर तुम मेरे बारे में सोच सको,
एक छोटी सी प्रार्थना करो,

350
00:40:01,750 --> 00:40:03,250
मैं आभारी होंऊंगा।

351
00:40:06,416 --> 00:40:07,250
नमस्ते ?

352
00:40:28,083 --> 00:40:29,208
चलो भी…

353
00:40:36,166 --> 00:40:37,291
चलो भी !

354
00:40:40,916 --> 00:40:43,666
किराने की दुकान

355
00:40:54,416 --> 00:40:55,458
कुओई?

356
00:41:00,833 --> 00:41:01,666
कुओई?

357
00:41:01,750 --> 00:41:03,166
नहीं ! मेरी बात सुनो!

358
00:41:03,250 --> 00:41:05,708
मुझे गलत ऑर्डर दिया गया.

359
00:41:05,791 --> 00:41:10,791
मैं एक कार्यक्रम आयोजित कर रहा हूं जहां लोग
कैनपेस और शैम्पेन का इंतज़ार है।

360
00:41:10,875 --> 00:41:14,416
मेरे पास निर्जलित नूडल्स हैं
और ऊर्जा पेय!

361
00:41:15,041 --> 00:41:16,208
अच्छे भगवान!

362
00:41:18,458 --> 00:41:21,000
स्वागत।

363
00:41:23,000 --> 00:41:23,916
सुप्रभात.

364
00:41:24,833 --> 00:41:25,708
क्या…

365
00:41:26,250 --> 00:41:27,833
क्या ? हे भगवान !

366
00:41:31,041 --> 00:41:33,250
शैमॉनिक्स बहुत आम हो गया है।

367
00:41:33,333 --> 00:41:35,208
एक सुपरमार्केट की तरह.

368
00:41:38,333 --> 00:41:42,041
आकार सही है,
लेकिन लेआउट भ्रमित करने वाला है।

369
00:41:42,125 --> 00:41:43,125
क्या आपको ऐसा नहीं लगता?

370
00:41:43,750 --> 00:41:45,583
पिताजी, मेरी ओर देखो.

371
00:41:54,416 --> 00:41:55,750
ओह ! प्यारे यीशु...

372
00:42:06,458 --> 00:42:08,083
ओह, इसोबेल।

373
00:42:10,875 --> 00:42:11,750
अच्छा।

374
00:42:12,375 --> 00:42:17,833
मेरे लिए, लिविंग-डाइनिंग रूम
घर का हृदय है.

375
00:42:18,875 --> 00:42:22,416
आराम करने की जगह
एक तनावपूर्ण दिन के बाद.

376
00:42:22,500 --> 00:42:26,416
आरामदायक, विलासितापूर्ण.
परिवार के लिए एक कमरा.

377
00:42:27,458 --> 00:42:28,708
मैं आपसे दोहराता हूं,

378
00:42:28,791 --> 00:42:32,083
व्यवस्था कीमत में परक्राम्य है.

379
00:42:32,166 --> 00:42:35,291
लेकिन, मेरी तरह,
आपको उत्कृष्टता की सराहना करनी चाहिए

380
00:42:35,375 --> 00:42:38,750
और यही आपके सामने प्रस्तुत है
आज दोपहर.

381
00:42:39,958 --> 00:42:43,708
मुझे लगता है
हम सभी कल्पना करते हैं कि हम बाहर आँगन में जा रहे हैं

382
00:42:43,791 --> 00:42:46,875
और शाम को एक गिलास ठंडी वाइन पियें।

383
00:42:46,958 --> 00:42:50,000
शायद एक कटोरे में कुछ ऐपेटाइज़र के साथ।

384
00:42:52,458 --> 00:42:54,291
क्या आप दरवाज़ा बंद कर सकते हैं?

385
00:43:00,291 --> 00:43:01,166
सोफ़ा ?

386
00:43:01,750 --> 00:43:02,833
नहीं धन्यवाद।

387
00:43:07,250 --> 00:43:08,875
अरे डार्लिंग। जा रहे थे।

388
00:43:13,416 --> 00:43:16,583
स्वंय को साथ में खींचना।

389
00:43:16,666 --> 00:43:18,333
चलो भी।

390
00:43:23,958 --> 00:43:24,833
अच्छा।

391
00:43:29,500 --> 00:43:31,833
इसलिए। चलो भी।

392
00:43:32,500 --> 00:43:33,625
अच्छा !

393
00:43:41,083 --> 00:43:42,916
अद्भुत रूप से सुरुचिपूर्ण, नहीं?

394
00:43:43,833 --> 00:43:45,833
आपका स्वागत है। मस्ती करो।

395
00:43:51,125 --> 00:43:54,125
मैं इसे रसोई कहता हूं
"दुनिया का व्यंजन"

396
00:43:54,208 --> 00:43:58,708
क्योंकि इतने सारे देशों ने भाग लिया
इसके डिजाइन और निर्माण के लिए.

397
00:43:58,791 --> 00:44:02,000
मार्बलिंग
टापू से तुम बच नहीं पाओगे।

398
00:44:02,083 --> 00:44:06,541
अंतिम प्लेटें निकाली गईं
इटली के कैरारा क्षेत्र से।

399
00:44:06,625 --> 00:44:07,833
यह बहुत खास है.

400
00:44:08,500 --> 00:44:11,791
हम चलते हैं
मिस्र के गलाला संगमरमर पर।

401
00:44:11,875 --> 00:44:16,250
यह कहानी हमें महसूस होती है, है ना?
हम लगभग मिस्रवासियों को सुन सकते हैं।

402
00:44:16,333 --> 00:44:20,500
चिकनी अलमारियाँ स्कैंडिनेवियाई हैं,
लेकिन जर्मनी में बनाया गया।

403
00:44:20,583 --> 00:44:23,458
चालाकी, इसलिए, लेकिन प्रतिरोध भी।

404
00:44:24,125 --> 00:44:29,625
लाइटिंग को स्मार्टफोन द्वारा नियंत्रित किया जाता है
या अपनी पसंद के आभासी सहायक के माध्यम से

405
00:44:29,708 --> 00:44:33,041
और आपको विकल्प देता है
कई स्वरों के बीच.

406
00:44:33,833 --> 00:44:37,250
लेकिन मुख्य आकर्षण सिर्फ रसोई का ही नहीं,

407
00:44:37,333 --> 00:44:42,458
लेकिन पूरा घर मेरी राय में है
वह चीज़ जिसके बिना हम नहीं रह सकते।

408
00:44:42,541 --> 00:44:45,458
आपने गौर किया होगा
हमारी खानपान की समस्या,

409
00:44:45,541 --> 00:44:47,458
और मैं उसके लिए क्षमा चाहता हूँ।

410
00:44:47,541 --> 00:44:49,291
लेकिन चिकन के बिना भी

411
00:44:49,375 --> 00:44:53,583
और आप कौन हैं उसके सम्मान में
या आप क्या बनना चाहते हैं,

412
00:44:53,666 --> 00:44:56,583
हम सब कर सकते हैं
इसकी महिमा देखो,

413
00:44:56,666 --> 00:44:59,041
यह उत्तम रसोई उपकरण।

414
00:44:59,125 --> 00:45:01,916
चैटो रोटिसरी ओवन।

415
00:45:20,041 --> 00:45:21,958
वाई-फाई काम कर रहा है।

416
00:45:32,500 --> 00:45:36,583
हम प्यार करते हैं
आपने घर की व्यवस्था कैसे की.

417
00:45:37,750 --> 00:45:39,708
यह सच है?

418
00:45:41,083 --> 00:45:42,750
अरे हाँ, बिल्कुल।

419
00:45:43,666 --> 00:45:47,416
फर्नीचर
क्या वे कीमत में शामिल हैं?

420
00:45:48,541 --> 00:45:49,458
हाँ।

421
00:45:51,041 --> 00:45:52,625
अद्भुत।

422
00:45:55,125 --> 00:46:00,083
क्या हम कर सकते हैं?
विशिष्ट प्रश्न पूछें?

423
00:46:00,625 --> 00:46:03,208
हाँ बिल्कुल।
मुझसे कुछ भी पूछें।

424
00:46:04,291 --> 00:46:08,541
क्या यह कैनपेस पर क्रेप है?

425
00:46:10,666 --> 00:46:12,791
मेरे पास ब्रोशर है. मैं जाँच कर सकता हूँ.

426
00:46:12,875 --> 00:46:18,000
क्या इन्सुलेशन सामग्री
क्या आपने उपयोग किया?

427
00:46:18,083 --> 00:46:21,000
प्राकृतिक फाइबर सामग्री?

428
00:46:21,083 --> 00:46:24,666
यह ऊन का मिश्रण है,
कागज और कपास.

429
00:46:24,750 --> 00:46:27,625
ओह। ठीक है।

430
00:46:40,458 --> 00:46:42,666
क्या आप मुझे एक क्षण के लिए क्षमा कर सकते हैं?

431
00:46:43,750 --> 00:46:46,875
हाँ, अलविदा.
मैं यहाँ हूँ, यदि आप कभी...

432
00:46:47,958 --> 00:46:49,958
स्वादिष्ट गलीचा.

433
00:46:50,958 --> 00:46:55,625
इतनी अच्छी तरह इंसुलेटेड, इतना आरामदायक।

434
00:47:08,666 --> 00:47:09,625
और सब ठीक है न ?

435
00:47:10,291 --> 00:47:12,333
क्या अजीब जूते हैं.

436
00:47:12,916 --> 00:47:16,416
तुम्हें उन्हें उतार देना चाहिए,
आपको इसकी आवश्यकता नहीं है.

437
00:47:16,500 --> 00:47:18,458
सच कहा आपने।

438
00:47:18,541 --> 00:47:21,750
क्या हम देख सकते हैं
गवाह कक्ष में?

439
00:47:22,375 --> 00:47:25,083
हाँ, यह वहाँ पर है। आपका स्वागत है।

440
00:47:25,166 --> 00:47:27,958
यदि आवश्यकता हुई तो मैं नीचे रहूँगा।
मुझे बताओ।

441
00:47:28,041 --> 00:47:32,500
हमें आपके घर में बहुत दिलचस्पी है.

442
00:47:33,041 --> 00:47:35,208
यह अच्छी खबर है.

443
00:47:35,291 --> 00:47:38,416
अत्यधिक रुचि.

444
00:47:40,541 --> 00:47:41,500
हाँ !

445
00:47:44,291 --> 00:47:46,208
यह छोटी सी चीज़ कहाँ है?

446
00:47:46,291 --> 00:47:47,583
चलो भी। चलो भी।

447
00:47:49,125 --> 00:47:50,166
हे भगवान !

448
00:47:50,250 --> 00:47:51,375
चलो भी !

449
00:47:55,833 --> 00:47:56,916
चले जाओ!

450
00:48:16,875 --> 00:48:17,833
अरे ?

451
00:48:20,208 --> 00:48:21,208
ओह?

452
00:48:30,750 --> 00:48:31,875
ओह?

453
00:48:45,458 --> 00:48:46,583
आप क्या कर रहे हो ?

454
00:48:47,708 --> 00:48:49,541
हम बिस्तर पर जाना चाहते थे.

455
00:48:50,250 --> 00:48:51,958
क्या ? यहां सो जाओ?

456
00:48:52,041 --> 00:48:55,166
खैर, यह एक शयनकक्ष है।

457
00:48:56,833 --> 00:49:01,458
यह घर हमें बहुत रुचिकर लगता है।

458
00:49:01,541 --> 00:49:02,458
ठीक है।

459
00:49:03,083 --> 00:49:06,875
क्या हम आपसे पूछ सकते हैं
दो कप चाय?

460
00:49:19,208 --> 00:49:20,125
इस मामले में,

461
00:49:21,458 --> 00:49:22,541
शुभ रात्रि.

462
00:49:24,083 --> 00:49:25,041
अच्छे से सो।

463
00:49:29,041 --> 00:49:30,041
बैंक 47 कॉल

464
00:49:30,125 --> 00:49:31,583
लानत है, एरिका।

465
00:49:56,833 --> 00:50:00,875
बैंक में दूसरों को बताएं
कि मेरे पास खरीदार हैं.

466
00:50:00,958 --> 00:50:04,083
हाँ, धन्यवाद.
हाँ मुझे पता हे। यह बढ़िया है।

467
00:50:04,916 --> 00:50:09,791
मैं एक मीटिंग के लिए जा रहा हूं
अभी अपने वकीलों के साथ।

468
00:50:10,416 --> 00:50:12,791
क्या ? वकीलों के नाम?

469
00:50:13,541 --> 00:50:15,916
मुझे जाँच करने दो। मैं तुम्हें याद दिलाऊंगा.

470
00:50:16,000 --> 00:50:17,958
कोई संकेत नहीं

471
00:50:22,875 --> 00:50:27,208
हमारे टेलीविजन का उपयोग करना बहुत कठिन है।

472
00:50:29,416 --> 00:50:31,625
मैं देख सकता हूँ...

473
00:50:31,708 --> 00:50:34,041
क्या आपके पास कोई सोफा बचा है?

474
00:50:35,125 --> 00:50:38,958
मुझे डर नहीं है,
क्योंकि यात्रा आधिकारिक तौर पर ख़त्म हो गई है.

475
00:50:43,166 --> 00:50:48,791
यह घर हमें बहुत रुचिकर लगता है।

476
00:50:48,875 --> 00:50:52,041
हाँ, लेकिन वास्तव में किस हद तक?

477
00:50:54,125 --> 00:50:58,333
शायद हमें शुरुआत करनी चाहिए
अपने प्रतिनिधियों के साथ बातचीत करने के लिए?

478
00:50:59,125 --> 00:51:01,458
हाँ, हमें करना चाहिए.

479
00:51:02,041 --> 00:51:02,958
वास्तव में ?

480
00:51:05,083 --> 00:51:08,166
आप कर सकते हैं
अपने वकील को बुलाओ? उसे आमंत्रित करें.

481
00:51:08,250 --> 00:51:12,500
हमें उन्हें आमंत्रित करना चाहिए
तुरंत खाने के लिए.

482
00:51:12,583 --> 00:51:13,458
अच्छा।

483
00:51:14,875 --> 00:51:17,958
यदि आप कर सकते हैं
बेशक, भोजन ढूंढो।

484
00:51:20,125 --> 00:51:23,666
साँचे का एक आदर्श उदाहरण
दीवार पर.

485
00:51:23,750 --> 00:51:26,041
यह एक बाहरी दीवार है,

486
00:51:26,125 --> 00:51:30,416
आप यहां फैले हुए धब्बों को देख सकते हैं,
दीवार की सतह पर,

487
00:51:30,500 --> 00:51:34,416
खिड़की और यहां तक कि छत भी.

488
00:51:34,500 --> 00:51:37,750
वे आम तौर पर काले होते हैं,
लेकिन कभी-कभी सफेद...

489
00:51:37,833 --> 00:51:40,583
वे कहीं नहीं जा रहे हैं.

490
00:51:40,666 --> 00:51:41,791
यह पागलपन है।

491
00:51:42,458 --> 00:51:45,416
क्योंकि मुझे ही तुम्हें फोन करना था!

492
00:51:46,833 --> 00:51:50,416
कृपया फ़ोन न रखें.
मैंने अपना जीवन घर में निवेश किया है।

493
00:51:50,500 --> 00:51:51,875
तुम यह जानते हो, मेरे दिल!

494
00:51:53,500 --> 00:51:58,500
मुझे माफ़ करें। मैं तुम्हें फोन नहीं करूंगा
फिर कभी मेरा दिल, प्रिये।

495
00:51:59,500 --> 00:52:00,916
धत तेरी कि!

496
00:54:29,875 --> 00:54:33,791
जाहिर है आपके पास नहीं है
इस घर को खरीदने की योजना बना रहे हैं.

497
00:54:33,875 --> 00:54:38,833
क्या आप यहां हमेशा के लिए मौज-मस्ती करने की योजना बना रहे हैं?
मेरा खाना खाओ, मेरा पेय पीओ?

498
00:54:43,708 --> 00:54:47,291
मैं पुलिस को बुला रहा हूँ.
मैं तुरंत पुलिस को बुला रहा हूँ!

499
00:54:47,375 --> 00:54:49,000
फोन की घंटी बजती हुई।

500
00:54:50,333 --> 00:54:54,416
मैं एक बात बताना चाहूँगा... ठीक है,
मैं वास्तव में नहीं जानता कि यह क्या है।

501
00:54:54,500 --> 00:54:57,291
एक जबरन प्रवेश,
बिना तोड़-फोड़ के.

502
00:54:58,458 --> 00:55:01,666
एक प्रवेश और जाने से इंकार, आइए बताते हैं।

503
00:55:01,750 --> 00:55:05,625
एक बंधक स्थिति जहां यह है
वह घर जिसे मैं बेचना चाहता हूं, बंधक।

504
00:55:06,541 --> 00:55:07,958
हम खो जाते हैं, मैं जानता हूं।

505
00:55:08,041 --> 00:55:12,875
बस पुलिस की एक टीम भेजो
वैन शूनबीक लेन पर।

506
00:55:13,375 --> 00:55:17,041
तुमने यह जल्दी कर लिया.
वे ऊपर बाथटब में हैं।

507
00:55:17,666 --> 00:55:21,000
क्या आपके पास कोई दंत चिकित्सक है, डॉ. जाफ़री?

508
00:55:21,083 --> 00:55:23,500
क्या उसे कुछ हो गया?

509
00:55:23,583 --> 00:55:25,791
हे भगवान ! वो ठीक है? मैं...

510
00:55:25,875 --> 00:55:27,583
डॉक्टर जाफ़री ने हमें बताया

511
00:55:27,666 --> 00:55:30,583
कि आप इसे कहते हैं
किसी भी समय, सर.

512
00:55:30,666 --> 00:55:32,083
हाँ। तो क्या हुआ?

513
00:55:32,166 --> 00:55:34,708
तुम उसे बताओ
आपके जीवन का विवरण,

514
00:55:34,791 --> 00:55:38,416
भले ही इसमें उसकी रुचि न हो,
यह आपका दंत चिकित्सक है.

515
00:55:39,125 --> 00:55:39,958
हाँ।

516
00:55:40,041 --> 00:55:41,708
आप बहुत परिचित हैं,

517
00:55:41,791 --> 00:55:45,416
आप इसे कभी-कभी कॉल करते हैं
"मेरा दिल" या यहाँ तक कि "प्रिय"।

518
00:55:45,500 --> 00:55:48,291
ये सब सच है,
लेकिन यह महत्वपूर्ण नहीं है.

519
00:55:48,375 --> 00:55:52,000
मेरे दो आगंतुक हैं
एक बाथटब में जो जाने से मना कर देता है।

520
00:55:52,083 --> 00:55:55,416
यदि आप डॉ. जाफ़री को वापस बुलाएँगे,
वह तुम पर मुकदमा चलाएगा।

521
00:55:55,500 --> 00:55:59,333
- क्या आप समझते हैं, सर?
- मुझ पर मुकदमा? वापस आओ!

522
00:55:59,416 --> 00:56:03,083
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया.
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

523
00:56:08,916 --> 00:56:10,750
और आप लोग कौन हैं?

524
00:56:15,666 --> 00:56:17,916
ओह, दिखावा करो कि मैं वहां नहीं हूं।

525
00:56:19,125 --> 00:56:22,500
वे हमारा घर देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकते थे।

526
00:56:22,583 --> 00:56:26,166
- आपका घर?
- यह हमारा परिवार है.

527
00:56:26,250 --> 00:56:27,625
आपका परिवार?

528
00:56:27,708 --> 00:56:30,333
वे बहुत अच्छे लोग हैं.

529
00:56:30,416 --> 00:56:33,666
वे अतीत में यहीं रहते थे.

530
00:56:33,750 --> 00:56:35,125
लानत है!

531
00:56:36,166 --> 00:56:38,750
मैंने बहुत किया! बस काफी है। समझा ?

532
00:56:41,333 --> 00:56:43,208
कहाँ...कहाँ?

533
00:56:45,791 --> 00:56:49,000
हमारे लिए चाय बनाओ, अच्छा बनो।

534
00:56:49,083 --> 00:56:51,083
आप चाय पीने जा रहे हैं!

535
00:56:51,166 --> 00:56:53,541
क्या आप तैयार हैं?

536
00:56:53,625 --> 00:56:56,916
चाय? एक सुंदर कप...

537
00:57:24,791 --> 00:57:27,666
बैंक - इनकमिंग कॉल

538
00:57:56,041 --> 00:58:00,166
अब आपको घर ले जाने का समय आ गया है।

539
00:58:26,916 --> 00:58:29,625
सुस्वागतम्!

540
01:00:17,375 --> 01:00:22,208
III - दोबारा सुनें और सूर्य की तलाश करें

541
01:00:57,166 --> 01:01:01,666
किराए के लिए स्टूडियो

542
01:01:10,208 --> 01:01:13,833
पुनर्स्थापना योजना

543
01:01:13,916 --> 01:01:16,333
अपार्टमेंट का किराया

544
01:01:16,416 --> 01:01:18,375
शोर ख़त्म करें
पर्दे की मरम्मत करें

545
01:01:24,625 --> 01:01:27,375
वॉलपेपर, अपार्टमेंट 3.

546
01:01:31,500 --> 01:01:33,916
वॉलपेपर गोंद

547
01:01:39,708 --> 01:01:41,000
ओह, फिर वैसा नहीं!

548
01:01:42,583 --> 01:01:43,583
डेज़ी पैटर्न

549
01:02:52,416 --> 01:02:53,666
ओह! नहीं !

550
01:03:30,000 --> 01:03:31,125
नमस्ते, रोज़ा।

551
01:03:31,208 --> 01:03:32,875
दोपहर का समय है.

552
01:03:34,875 --> 01:03:36,708
क्या आपको पता है कि आज क्या दिन है?

553
01:03:37,625 --> 01:03:40,041
बुधवार ?

554
01:03:40,125 --> 01:03:41,750
यह किराये का दिन है.

555
01:03:41,833 --> 01:03:43,625
क्या हम अब भी ऐसा करते हैं?

556
01:03:43,708 --> 01:03:45,500
हाँ हमेशा!

557
01:03:46,541 --> 01:03:48,916
मेरा आखिरी किराया कब था?

558
01:03:49,000 --> 01:03:50,458
पैसे से भुगतान किया गया?

559
01:03:51,958 --> 01:03:53,291
12 हफ्ते हो गए.

560
01:03:54,250 --> 01:03:56,333
इसका बहुत समय हो गया।

561
01:03:57,333 --> 01:03:58,416
हाँ।

562
01:03:58,500 --> 01:04:02,291
आपकी जानकारी के लिए, शॉवर का पानी
फिर से भूरा है.

563
01:04:02,375 --> 01:04:03,458
ठीक है।

564
01:04:03,541 --> 01:04:07,583
मैं इसके बारे में बात नहीं करना चाहता था,
लेकिन इसकी बनावट चिपचिपी है।

565
01:04:07,666 --> 01:04:10,291
हाँ मुझे पता है। इससे मेरा गोंद बर्बाद हो गया।

566
01:04:10,375 --> 01:04:12,500
जब तुम मेरी बांह को छूते हो तो तुम्हें इसका एहसास होता है।

567
01:04:12,583 --> 01:04:18,000
यदि आपने मुझे पैसे देकर भुगतान किया,
मेरे पास पाइपलाइन की मरम्मत के लिए पर्याप्त पैसा होगा।

568
01:04:19,375 --> 01:04:21,583
- क्या मैं मछली में भुगतान कर सकता हूँ?
- पर्याप्त !

569
01:04:21,666 --> 01:04:24,208
तुम्हें खाना पड़ेगा.
यह एक स्रोत है…

570
01:04:24,291 --> 01:04:28,958
इलियास, भगवान के लिए,
मुझे भुगतान करने के लिए कुछ ढूंढो। ठीक है ?

571
01:04:31,708 --> 01:04:32,583
ठीक है।

572
01:04:34,458 --> 01:04:36,291
मैं अपना फर सुखाने जा रही हूं।

573
01:04:37,083 --> 01:04:38,166
बस इतना ही, आगे बढ़ो.

574
01:04:45,416 --> 01:04:49,416
फ़्लोरबोर्ड को दूसरों से जोड़ें।

575
01:05:08,666 --> 01:05:09,541
जेन.

576
01:05:11,958 --> 01:05:12,791
जेन!

577
01:05:20,000 --> 01:05:20,875
शुभ प्रभात !

578
01:05:20,958 --> 01:05:22,666
यह तीन बजे हैं।

579
01:05:23,500 --> 01:05:27,583
और जल्द ही सोलह, फिर सत्रह!

580
01:05:27,666 --> 01:05:29,708
हाँ, यह इसी तरह काम करता है।

581
01:05:29,791 --> 01:05:32,958
वर्षों हो गए
कि मैंने समय पर हार मान ली।

582
01:05:33,041 --> 01:05:34,875
यह सच है. क्या हमें इसकी आवश्यकता है?

583
01:05:35,458 --> 01:05:38,583
लेकिन यह किराये का दिन है।
यही है ना

584
01:05:38,666 --> 01:05:42,208
हाँ। मैं अपना किराया प्राप्त करने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।

585
01:05:43,416 --> 01:05:47,250
इसलिए। ओब्सीडियन क्रिस्टल.

586
01:05:47,333 --> 01:05:49,916
यह भावनात्मक रुकावटों से छुटकारा दिलाता है

587
01:05:50,000 --> 01:05:51,625
और करुणा को प्रोत्साहित करता है

588
01:05:51,708 --> 01:05:54,708
आपको स्वयं को खोजने में मदद करने के लिए।

589
01:05:54,791 --> 01:05:58,250
आप मुझे पहले ही दस दे चुके हैं
और अभी भी पैसे नहीं हैं.

590
01:05:59,875 --> 01:06:00,833
चलो खाते हैं।

591
01:06:01,625 --> 01:06:03,916
मैं जानता था कि यह कठिन होगा.

592
01:06:04,000 --> 01:06:06,791
निःसंदेह, यह बहुत बड़ा है

593
01:06:06,875 --> 01:06:11,958
लेकिन मैं हर दिन देखता हूं
इस घर की असली क्षमता.

594
01:06:12,833 --> 01:06:14,583
अगर मेरे पास किरायेदार होते.

595
01:06:14,666 --> 01:06:16,708
वे सब चले गए हैं.

596
01:06:16,791 --> 01:06:19,458
- मुझे यह पता है।
- बाढ़ के कारण.

597
01:06:21,875 --> 01:06:25,791
- बेशक, एलियास और मैं अभी भी हैं।
- मैं अच्छे किरायेदारों के बारे में बात कर रहा हूं।

598
01:06:25,875 --> 01:06:28,375
कौन मुझे पैसे देगा,

599
01:06:28,458 --> 01:06:30,250
मछली और पत्थरों में नहीं.

600
01:06:30,333 --> 01:06:31,166
क्रिस्टल.

601
01:06:31,250 --> 01:06:33,708
यह आपूर्ति के लिए भुगतान नहीं करता है.

602
01:06:33,791 --> 01:06:35,791
यह आपके चक्रों को पुनः व्यवस्थित करता है।

603
01:06:35,875 --> 01:06:39,500
लेकिन उससे बिजली ठीक नहीं होती,
या जो भी हो.

604
01:06:39,583 --> 01:06:42,708
आप कोशिश कर सकते हैं.
इससे आपको कोई नुकसान नहीं होगा.

605
01:06:44,916 --> 01:06:47,166
मुझे यह घर हमेशा से पसंद रहा है.

606
01:06:48,125 --> 01:06:49,875
यह भक्ति है.

607
01:06:49,958 --> 01:06:53,291
वह अद्भुत हो सकती है.

608
01:06:53,375 --> 01:06:54,208
हाँ।

609
01:06:54,291 --> 01:06:55,541
इसे ताज़ा करके,

610
01:06:55,625 --> 01:06:59,208
मेरे पास किरायेदार होंगे
नवीकरण के वित्तपोषण के लिए.

611
01:06:59,291 --> 01:07:01,583
फिर तो सबको भगा दोगे.

612
01:07:01,666 --> 01:07:04,500
और घर ख़त्म हो जायेगा. वह होगी...

613
01:07:06,166 --> 01:07:07,166
उत्कृष्ट.

614
01:07:07,875 --> 01:07:09,333
घर इसका हकदार है.

615
01:07:10,041 --> 01:07:13,666
अभी के लिए,
मुझे केवल सही की याद आती है...

616
01:07:14,416 --> 01:07:15,291
समर्थन.

617
01:07:15,833 --> 01:07:18,875
यही तो मुझे याद आ रहा है,
सही समर्थन.

618
01:07:26,333 --> 01:07:29,041
मैंने आपसे बात की
मेरे आध्यात्मिक साथी का?

619
01:07:29,125 --> 01:07:30,916
ऐसा कैसे? पुरुष मित्र?

620
01:07:31,000 --> 01:07:33,333
यह शब्द वास्तव में इसका वर्णन नहीं करता है।

621
01:07:33,416 --> 01:07:35,208
ठीक है। कुंआ ?

622
01:07:35,291 --> 01:07:38,166
- वह कल आ रहा है!
- क्या उसके पास पैसे हैं?

623
01:07:38,250 --> 01:07:41,833
हम एक-दूसरे को जानने लगे
एक गला गायन कार्यशाला के लिए.

624
01:07:41,916 --> 01:07:44,625
तब से, हम सूक्ष्म तल पर संचार कर रहे हैं।

625
01:07:44,708 --> 01:07:45,708
पैसे नहीं हैं।

626
01:07:45,791 --> 01:07:49,250
मैं ऐसा नहीं सोचता, नहीं.
लेकिन यह एक चमत्कार है, रोज़ा।

627
01:07:49,333 --> 01:07:51,750
एक दिव्य शक्ति. वास्तव में।

628
01:07:51,833 --> 01:07:55,708
मैं परोपकार नहीं करता.
मैं उसे साफ-साफ बता दूंगा.

629
01:07:55,791 --> 01:07:57,291
यह निश्चित रूप से उपयोगी होगा.

630
01:07:57,375 --> 01:07:59,500
हाँ येही बात है। अच्छा...

631
01:07:59,583 --> 01:08:03,083
मैं शॉवर के बारे में सोच रहा था
मेरे बाथरूम में.

632
01:08:03,166 --> 01:08:04,625
क्या ?

633
01:08:04,708 --> 01:08:08,625
वह भयानक शोर करती है
और पानी फिर से भूरा हो गया है।

634
01:08:47,583 --> 01:08:48,458
इसलिए।

635
01:08:55,333 --> 01:08:56,375
किराया

636
01:09:20,458 --> 01:09:21,291
नमस्ते.

637
01:10:03,541 --> 01:10:04,541
ये क्या है...

638
01:10:07,750 --> 01:10:08,708
क्या?

639
01:10:30,416 --> 01:10:31,708
अद्भुत !

640
01:10:31,791 --> 01:10:33,333
यह बहुत अच्छा था!

641
01:10:33,416 --> 01:10:36,458
यह छोटी सी बात है
जो मैंने तिब्बत में सीखा।

642
01:10:37,583 --> 01:10:39,500
कृपया तालियाँ न बजाएं।

643
01:10:39,583 --> 01:10:42,583
मैं सिर्फ धुन प्रसारित कर रहा हूँ.

644
01:10:43,083 --> 01:10:45,708
दूसरे संगीत के लिए एक पोर्टल.

645
01:10:45,791 --> 01:10:47,333
एक और नृत्य.

646
01:10:47,416 --> 01:10:49,250
एक संदेशवाहक, मूलतः।

647
01:10:50,083 --> 01:10:51,791
आप कितने समय से यात्रा कर रहे हैं?

648
01:10:51,875 --> 01:10:52,916
हमेशा।

649
01:10:53,000 --> 01:10:54,625
हमेशा, मेरे बच्चे.

650
01:10:54,708 --> 01:10:57,666
और फिर भी, हर सेकंड,
यात्रा छोटी हो जाती है

651
01:10:57,750 --> 01:11:00,625
जैसे-जैसे मैं करीब आता हूँ

652
01:11:01,708 --> 01:11:04,583
स्वर्गीय अनुग्रह के इस संश्लेषण का।

653
01:11:05,791 --> 01:11:07,625
वह मेरे बारे में बात कर रहा है.

654
01:11:08,125 --> 01:11:10,833
मैं तुम्हारे लिए सांसारिक उपहार लाया हूँ।

655
01:11:12,125 --> 01:11:15,416
शुद्धि के लिए,
कलह का नाश

656
01:11:15,500 --> 01:11:18,875
और आपकी भौतिक उपस्थिति का पुनर्संतुलन।

657
01:11:23,416 --> 01:11:25,083
मैंने आपका नाम नहीं पकड़ा.

658
01:11:26,041 --> 01:11:31,375
मैं कितना असभ्य हो सकता हूँ!
रोज़ा, यह कॉसमॉस है।

659
01:11:32,541 --> 01:11:35,916
कब तक
क्या आप रुकने की योजना बना रहे हैं, कॉसमॉस?

660
01:11:36,000 --> 01:11:38,041
मैं कभी कोई योजना नहीं बनाता.

661
01:11:38,583 --> 01:11:42,708
हवा से छीने गए कुछ पल ही होते हैं.

662
01:11:43,708 --> 01:11:46,500
- ऐसा कैसे?
- जगह की कोई कमी नहीं है.

663
01:11:46,583 --> 01:11:47,916
घर बहुत बड़ा है.

664
01:11:48,000 --> 01:11:51,750
एक यात्री को सीमित नहीं किया जा सकता
स्थलीय दीवारों से.

665
01:11:51,833 --> 01:11:54,416
मैं बाहर सोता हूँ.

666
01:12:02,083 --> 01:12:03,666
एक पाइप का नाम!

667
01:12:04,208 --> 01:12:05,583
क्या दिन है!

668
01:12:05,666 --> 01:12:08,041
मैं अपने बगीचे से एक डिश तैयार करता हूं।

669
01:12:09,833 --> 01:12:12,541
यदि आप चाहें तो आप अंदर आकर दर्शन कर सकते हैं।

670
01:12:12,625 --> 01:12:13,708
मुझे खुशी हुई !

671
01:12:14,833 --> 01:12:17,208
वाह, यह वहां बहुत बढ़िया है!

672
01:12:17,291 --> 01:12:20,666
मुझे नकारात्मक ऊर्जा महसूस होती है.

673
01:12:20,750 --> 01:12:22,916
हां, यह मुझसे आया है.

674
01:12:23,833 --> 01:12:27,666
आप जेन की रक्षा करें,
और इसके लिए मैं आपका आभारी हूं।

675
01:12:27,750 --> 01:12:31,000
दरअसल, मैं अपनी संपत्ति की रक्षा कर रहा हूं।'

676
01:12:31,083 --> 01:12:33,916
आप उसे कब छोड़ने जा रहे हैं?

677
01:12:35,583 --> 01:12:38,708
मैं आगे बढ़ूंगा
जब धुंध छंटती है.

678
01:12:39,791 --> 01:12:42,625
निश्चित रूप से। समय ही बताएगा।

679
01:12:42,708 --> 01:12:46,041
मुझे तुम्हें भुगतान करना चाहिए
इस तम्बू के लिए.

680
01:12:46,125 --> 01:12:47,291
भुगतान करें...

681
01:12:47,375 --> 01:12:52,750
पैसा क्या है? एक प्रतीक
सिक्के या नोट के रूप में।

682
01:12:52,833 --> 01:12:55,083
बिलकुल यही है.

683
01:12:55,166 --> 01:12:58,625
मैं वस्तु विनिमय के सागर में विचरण करता हूँ।

684
01:12:58,708 --> 01:13:01,625
ओह हां ? और आप क्या व्यापार कर रहे हैं?

685
01:13:04,291 --> 01:13:05,291
मेरा कौशल।

686
01:13:07,375 --> 01:13:11,833
आपके सामने क्या है,
यह अंतिम परिणाम है, सपना है।

687
01:13:11,916 --> 01:13:15,583
मुझे भुगतान करने वाले किरायेदारों को बदलना होगा
कि बारिश ने भगा दिया.

688
01:13:15,666 --> 01:13:20,750
वहां, मेरे पास एक वास्तविक बजट होगा। मेरे पास पहले से ही है
ढेर सारा पेंट और वॉलपेपर।

689
01:13:22,500 --> 01:13:24,583
आपको जड़ों से शुरुआत करनी होगी.

690
01:13:24,666 --> 01:13:26,375
बिल्कुल !

691
01:13:26,458 --> 01:13:28,500
ताप, बिजली.

692
01:13:28,583 --> 01:13:32,000
मुझे भूरे पानी की समस्या है.

693
01:13:32,083 --> 01:13:36,083
हमें घर की आत्मा का पोषण करना चाहिए
इसकी क्षमता को अनलॉक करने के लिए।

694
01:13:36,166 --> 01:13:37,000
हाँ !

695
01:13:37,083 --> 01:13:39,250
अपने चक्र को पुनर्जीवित करें.

696
01:13:41,208 --> 01:13:44,166
क्या आप प्लंबिंग से शुरुआत कर सकते हैं?

697
01:13:45,166 --> 01:13:47,375
प्लंबिंग थोड़ा आक्रामक है.

698
01:13:47,458 --> 01:13:49,875
मुझे घर को जानना है,

699
01:13:49,958 --> 01:13:52,791
हल्की बढ़ईगीरी के माध्यम से।

700
01:13:53,416 --> 01:13:57,791
मेरे पास एक फ़्लोरबोर्ड है
प्रतिस्थापित किया जाना है, ऊपर।

701
01:13:57,875 --> 01:13:59,916
उत्तम। मैं कल से शुरू करूंगा.

702
01:14:03,166 --> 01:14:05,791
अंत में धन्यवाद.

703
01:14:06,833 --> 01:14:08,375
यह महान होगा।

704
01:14:09,333 --> 01:14:12,875
जागना अद्भुत होगा, रोज़ा।

705
01:14:14,166 --> 01:14:15,291
भव्य।

706
01:14:32,041 --> 01:14:34,791
- चलो, तुम्हारी बारी!
- अरे नहीं। नहीं.

707
01:14:34,875 --> 01:14:35,750
चलो!

708
01:14:35,833 --> 01:14:36,666
इसलिए।

709
01:14:36,750 --> 01:14:37,875
चलो, रोज़ा!

710
01:15:15,625 --> 01:15:16,541
क्या...

711
01:15:17,500 --> 01:15:19,041
आखिर क्या हो रहा है?

712
01:15:19,125 --> 01:15:22,833
हमने कुछ ज्यादा ही पी ली.
हम दिन के मध्य में हैं!

713
01:15:22,916 --> 01:15:26,125
- तुम वहाँ क्या कर रहे हो?
- इसे पकड़ो! उसे चूमो!

714
01:15:28,708 --> 01:15:30,541
हां यह महान है।

715
01:15:36,041 --> 01:15:38,125
पानी अभी भी भूरा है, रोज़ा!

716
01:15:47,458 --> 01:15:50,208
वह योजना नहीं है! मेरी योजना!

717
01:15:50,291 --> 01:15:53,291
क्या आप वह सब कुछ भूल गए हैं जिसके बारे में हमने बात की थी?

718
01:15:53,375 --> 01:15:56,000
मैं इस नकारात्मक ऊर्जा को फिर से महसूस कर रहा हूं।

719
01:15:56,083 --> 01:15:58,083
आपने दालान को नष्ट कर दिया!

720
01:15:58,166 --> 01:15:59,541
हमने उसे पंक्तिबद्ध किया।

721
01:15:59,625 --> 01:16:01,958
तुमने तो पूरी मंजिल ही उखाड़ दी!

722
01:16:02,041 --> 01:16:04,625
हाँ, लेकिन एक नाव के लिए, रोज़ा। एक नाव.

723
01:16:04,708 --> 01:16:07,666
आपके पास पहले से ही एक नाव है!
आपके पास एक बाहर है!

724
01:16:07,750 --> 01:16:10,958
- नाव मेरे लिए है!
- हाँ। यह इलियास के लिए है.

725
01:16:11,458 --> 01:16:14,625
हे भगवान !
उस शराब में क्या था, जेन?

726
01:16:14,708 --> 01:16:17,083
इसे सीधे पी लें. यह काफी मजबूत है.

727
01:16:21,708 --> 01:16:24,625
मेरे पास एक गैर-आक्रामक समाधान है
पाइपलाइन के लिए.

728
01:16:24,708 --> 01:16:25,958
बहुत अच्छी खबर.

729
01:16:26,041 --> 01:16:28,125
मुझे पुदीना, पत्तागोभी चाहिए,

730
01:16:28,208 --> 01:16:31,791
प्रतिनिधित्व करने के लिए यह ड्रम
एक दिल की धड़कन और एक डफ,

731
01:16:31,875 --> 01:16:33,250
असाइनमेंट के लिए.

732
01:16:33,333 --> 01:16:36,458
मेरे मकान से बाहर निकल जाओ! बाहर !

733
01:16:36,541 --> 01:16:39,833
ओह ! हाँ, रोज़ा! इस ताकत को पकड़ो!

734
01:16:42,458 --> 01:16:44,000
हे भगवान !

735
01:16:49,125 --> 01:16:51,375
इस नाव को अलग कर दो!

736
01:16:51,458 --> 01:16:55,833
मैं मांग करता हूं कि यह मंजिल अपनी जगह पर वापस आ जाए.'
घर के अंदर.

737
01:16:55,916 --> 01:16:58,458
- गंभीर ?
- हां वाकई।

738
01:16:58,541 --> 01:17:02,041
तुम गड़बड़ करते हो
सब कुछ मैं ठीक करने की कोशिश कर रहा हूँ!

739
01:17:02,125 --> 01:17:04,250
ये तो बस कुछ बोर्ड हैं.

740
01:17:04,333 --> 01:17:06,041
यह एक पूरा गलियारा है.

741
01:17:06,125 --> 01:17:10,625
अपने कमरे तक कैसे पहुंचें,
क्या होगा अगर मेरे पास गलियारा नहीं है, एलियास?

742
01:17:10,708 --> 01:17:12,333
आप क्या कर रहे हो ?

743
01:17:15,208 --> 01:17:17,875
कॉसमॉस ने मुझसे कहा कि वह मुझे जाने में मदद करेगा।

744
01:17:19,250 --> 01:17:20,208
क्या ?

745
01:17:21,333 --> 01:17:24,666
आप यहां मुफ़्त में रहते हैं.
तुम क्यों जाना चाहते हो?

746
01:17:24,750 --> 01:17:26,500
हर कोई ऐसा करता है.

747
01:17:26,583 --> 01:17:28,625
कल पानी घर में होगा.

748
01:17:28,708 --> 01:17:31,583
तो आगे बढ़ो! उन्हे ले जाओ!

749
01:17:31,666 --> 01:17:35,375
मैं तुम्हारा कमरा तोड़ने जा रहा हूँ
और दालान की मरम्मत मैं स्वयं करूंगा।

750
01:17:35,458 --> 01:17:38,000
तुम नहीं रह सकते. क्या तुम्हें यह दिखाई नहीं देता?

751
01:17:38,083 --> 01:17:41,833
मुझे तुमसे छुटकारा पाना चाहिए था,
मछली से भुगतान कौन करता है!

752
01:17:41,916 --> 01:17:45,291
मैं तुमसे बेहतर ढूंढूंगा, जेन से,

753
01:17:45,375 --> 01:17:47,291
और इस घर को मैं ही ख़त्म कर दूँ!

754
01:17:48,458 --> 01:17:50,458
चलो, चले जाओ!

755
01:19:24,416 --> 01:19:25,416
धन्यवाद।

756
01:19:26,333 --> 01:19:27,208
अलविदा !

757
01:20:03,958 --> 01:20:06,458
उसने मुझे अलविदा क्यों नहीं कहा?

758
01:20:06,541 --> 01:20:09,041
क्या आपने पहले ही अलविदा नहीं कह दिया है?

759
01:20:09,125 --> 01:20:10,541
नहीं वाकई में नहीं।

760
01:20:14,000 --> 01:20:16,000
मैंने नहीं सोचा था कि वह चला जायेगा.

761
01:20:17,541 --> 01:20:20,458
उसे बस सलाह की जरूरत थी.
बस इतना ही।

762
01:20:22,583 --> 01:20:25,041
इससे बेहतर कहीं और नहीं है.

763
01:20:25,125 --> 01:20:28,916
उन लोगों के लिए जो न खोजने का निर्णय लेते हैं,
कुछ भी नहीं हो सकता.

764
01:20:29,791 --> 01:20:32,083
यदि वह मर गया तो यह तुम्हारी गलती होगी।

765
01:20:32,166 --> 01:20:35,125
वह बहुत समय से जाना चाहता था, रोज़ा।

766
01:20:35,208 --> 01:20:37,041
उसने मुझे कभी नहीं बताया.

767
01:20:37,125 --> 01:20:39,208
वह तुम्हें नाराज नहीं करना चाहता था.

768
01:20:39,291 --> 01:20:40,333
कोई बात नहीं !

769
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
यह मेरे लिए कभी किसी काम का नहीं रहा.

770
01:20:50,916 --> 01:20:51,958
मूर्ख!

771
01:20:54,500 --> 01:20:57,041
वह... वह क्या है?

772
01:20:57,125 --> 01:20:58,083
अरे ऐसा है।

773
01:20:58,666 --> 01:21:02,708
मुझे लगा कि आपको इसकी आवश्यकता हो सकती है,
एक बार धुंध छंट गई.

774
01:21:04,125 --> 01:21:05,458
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

775
01:21:06,125 --> 01:21:08,291
यह एक लीवर है. आप इसे धक्का दे सकते हैं.

776
01:21:08,375 --> 01:21:11,833
तुम्हारी मुक्ति के लिए, रोज़ा,
यदि आप यह चाहते हैं.

777
01:21:11,916 --> 01:21:15,416
आपको बस इस पर थोड़ा झुकना होगा
और यह ठीक रहेगा.

778
01:21:16,458 --> 01:21:19,750
बात करना बंद करो, मूर्ख!

779
01:21:19,833 --> 01:21:21,833
इसे अलग करो.

780
01:21:21,916 --> 01:21:24,166
तुम सब कुछ नष्ट कर देते हो!

781
01:21:45,791 --> 01:21:49,583
अलविदा, रोज़ा। मुझे देने के लिए धन्यवाद
मेरा पहला असली घर.

782
01:21:50,500 --> 01:21:51,833
यहाँ दो उपहार हैं.

783
01:21:52,333 --> 01:21:54,000
आपका मित्र, इलियास।

784
01:22:19,458 --> 01:22:20,541
आप अच्छी तरह से कर रहे हैं ?

785
01:22:25,166 --> 01:22:26,916
मैं नहीं जानता था कि उसने चित्र बनाया है।

786
01:22:27,541 --> 01:22:28,541
आह अच्छा?

787
01:22:32,666 --> 01:22:34,208
क्या आप दोपहर का भोजन करना चाहते हैं?

788
01:22:35,000 --> 01:22:37,416
एक आखिरी बार, मेरे जाने से पहले।

789
01:22:38,916 --> 01:22:40,166
आप कब छोड़ रहे हैं?

790
01:22:42,000 --> 01:22:44,083
हम बाद में निकलेंगे, कॉसमॉस ने कहा।

791
01:22:45,208 --> 01:22:48,000
- शायद सुबह में।
- मैं उसे देखना नहीं चाहता.

792
01:22:48,083 --> 01:22:51,791
केवल हम दोनों?
एक साथ आखिरी भोजन?

793
01:22:51,875 --> 01:22:52,958
आप क्या कहते हैं?

794
01:22:55,666 --> 01:22:56,541
ठीक है।

795
01:23:34,000 --> 01:23:35,916
यह ज्यादा नहीं है.

796
01:23:37,333 --> 01:23:39,250
पानी ने पूरे बगीचे को अपने आगोश में ले लिया।

797
01:23:45,000 --> 01:23:48,333
आप कभी बोलते क्यों नहीं
बाढ़ से?

798
01:23:48,416 --> 01:23:50,416
इसके बारे में कहने को कुछ नहीं है.

799
01:23:50,500 --> 01:23:53,000
मुझे पता है आप अपने प्रोजेक्ट में व्यस्त हैं.

800
01:23:53,583 --> 01:23:56,666
आप बिना किसी योजना के चले जाते हैं। क्या यही है?

801
01:23:56,750 --> 01:23:57,666
इतना ही।

802
01:23:57,750 --> 01:24:01,583
- ऐसा घर दोबारा नहीं मिलेगा।
- कुछ और होगा.

803
01:24:02,541 --> 01:24:04,583
- अब जाने का समय हो गया है।
- कहाँ?

804
01:24:04,666 --> 01:24:07,000
हमें पता नहीं। हमें प्रयास करना होगा.

805
01:24:09,500 --> 01:24:12,708
आप क्या चाहते हैं?

806
01:24:14,125 --> 01:24:16,333
इस घर को ठीक करो.

807
01:24:16,875 --> 01:24:21,041
अपने लिए एक घर बनाओ
अच्छी यादों के साथ,

808
01:24:21,125 --> 01:24:24,625
लेकिन मैं इस जगह के खिलाफ लड़ता हूं
वर्षों तक.

809
01:24:24,708 --> 01:24:27,333
कोई और बनने से मत डरो.

810
01:24:27,416 --> 01:24:29,250
भगवान के लिए।

811
01:24:29,333 --> 01:24:31,916
देखें कि आप क्या अच्छा करने में कामयाब रहे हैं।

812
01:24:32,000 --> 01:24:35,458
अपने अतीत से प्यार करें, लेकिन आगे बढ़ें।

813
01:24:35,541 --> 01:24:40,541
- आपको लगता होगा कि आप दूसरे पागल व्यक्ति को सुन सकते हैं।
- वह केवल आपको आगे बढ़ने में मदद करने के लिए यहां है।

814
01:24:40,625 --> 01:24:43,833
वह मुझे नहीं जानता.
आपमें से कोई भी मुझे नहीं जानता.

815
01:24:44,875 --> 01:24:45,750
चलो चलें...

816
01:24:48,291 --> 01:24:49,375
डरो मत.

817
01:24:49,958 --> 01:24:53,375
क्या ? आपका क्या मतलब है, "डरो मत"?

818
01:25:00,500 --> 01:25:01,333
जेन?

819
01:25:02,708 --> 01:25:04,875
आप कहां हैं?

820
01:25:06,416 --> 01:25:07,541
क्या हो रहा है?

821
01:25:10,541 --> 01:25:11,458
जेन?

822
01:25:13,375 --> 01:25:14,208
ओह?

823
01:25:17,416 --> 01:25:19,250
जेन? क्या वह कोई हैं?

824
01:25:21,208 --> 01:25:22,333
आप कहां हैं?

825
01:25:25,541 --> 01:25:26,583
इंतज़ार!

826
01:25:28,208 --> 01:25:29,125
मत जाओ!

827
01:25:31,791 --> 01:25:32,708
ओह?

828
01:25:57,500 --> 01:25:58,583
जेन?

829
01:26:10,375 --> 01:26:12,166
रुकना! नहीं !

830
01:26:30,750 --> 01:26:31,583
इलियास?

831
01:26:38,375 --> 01:26:39,625
अलविदा, रोज़ा।

832
01:26:39,708 --> 01:26:40,666
क्या ?

833
01:27:18,250 --> 01:27:19,625
रोज़ा!

834
01:27:20,500 --> 01:27:21,375
जेन?

835
01:27:21,875 --> 01:27:22,916
जेन!

836
01:27:23,000 --> 01:27:25,583
चलो भी ! हमसे जुड़ें, रोज़ा!

837
01:27:25,666 --> 01:27:27,958
मैं नहीं कर सकता !

838
01:27:28,041 --> 01:27:29,583
चलो, रोज़ा!

839
01:27:29,666 --> 01:27:32,291
मैं आपसे जुड़ नहीं सकता!

840
01:27:32,375 --> 01:27:34,750
वापस आओ!

841
01:27:35,583 --> 01:27:36,625
कृपया !

842
01:27:54,166 --> 01:27:55,291
मैं छोड़ना चाहता हूँ।

843
01:27:57,375 --> 01:27:58,333
दया।

844
01:28:00,333 --> 01:28:01,458
तुम्हें मुझे छोड़ना होगा.

845
01:28:38,916 --> 01:28:40,000
किराए के लिए स्टूडियो

846
01:29:59,166 --> 01:30:00,416
आप यह कर सकते हैं!

847
01:30:00,500 --> 01:30:02,500
चलो, रोज़ा!

848
01:30:02,583 --> 01:30:03,750
हाँ !

849
01:30:05,958 --> 01:30:07,708
शाबाश, रोज़ा!

850
01:30:11,375 --> 01:30:12,250
नमस्ते !

851
01:30:33,833 --> 01:30:35,708
ठीक है।

852
01:35:45,625 --> 01:35:50,625
उपशीर्षक: पैट्रिस पिकियोन